明天就要把翻译稿发回某外国公司了，我现在还在办公室等美女校对好刚弄好的译稿
回顾这7天，唯一的工作就是把英文的招标提案翻译成中文，然后发给各部门负责人，等待他们用中文写的回复，然后我再次把中文翻译成英文。不知不觉，原本20页的提案现在已经改到39页，等做校对的美女高手传回来应该要狠狠超过这些页数了。
明天就是到期日，真心希望美女能快一点校对好传回来让我做最后修改，哎，反正已经做好加班的心理准备了……
2010年3月12日星期五
实习第五天
实习了五天，总算对行业的基础知识有了感觉，术语应该懂了一半左右。多亏当年教我 Financial Institutions and Market 的老师，要不是他那么严厉估计是我啃不下那么厚的一本书，也就没有现在学习中文术语的轻松了。
作为实习生，又被分配在一个人力不足的部门，很多事情是必须自己主动去问的。其实正式职员都挺忙的，虽然人家挺友好有问必答，但也不好意整天问这个问那个的，这样吧，遇事不懂问Google，Google不知再问同事之。
四月份要去趟吉隆坡参加毕业典礼，网上订了机票后发现银行卡有点危险。联想到像我这种阶段的实习很可能是没有补贴的，即便有了补贴也不够付房租，日后我还是得省着点花，拼死也要撑到能自给自足的那天……
作为实习生，又被分配在一个人力不足的部门，很多事情是必须自己主动去问的。其实正式职员都挺忙的，虽然人家挺友好有问必答，但也不好意整天问这个问那个的，这样吧，遇事不懂问Google，Google不知再问同事之。
四月份要去趟吉隆坡参加毕业典礼，网上订了机票后发现银行卡有点危险。联想到像我这种阶段的实习很可能是没有补贴的，即便有了补贴也不够付房租，日后我还是得省着点花，拼死也要撑到能自给自足的那天……
2010年3月10日星期三
实习第三天
继续把中英文术语背起来，同时被要求熟悉一项国内即将开放的交易项目。估计Boss是打算把我先留在后台，一边学习一边当客服帮客户解释那个新项目吧。
因为背景关系，Boss倒是挺看重我的英语能力的，虽然我不是学翻译出身的，速度又不理想，但出于激励下属的目的，每次交完任务后 Boss 都要鼓励一番。照理说公司里留英留美的同事一大把，从业经验丰富，由他们翻译应该更稳妥。不过一来他们不想我这个实习生闲来无事，二来据Boss说他们英语长期不用已经退化了。或许掌握好英语将是我事业的重要亮点。
今天新来了个人，很老练，应该从其他证券公司跳槽来的，他的行业经验恐怕比Boss还要丰富，一看就是个聪明人。
下班前Boss开了个小小的会议，正式分清各人职责，同时也让我们这些新人对这个团队有个简单的认识。后台工作看似简单，但新手出错概率非常高，而且后果非常严重。
因为背景关系，Boss倒是挺看重我的英语能力的，虽然我不是学翻译出身的，速度又不理想，但出于激励下属的目的，每次交完任务后 Boss 都要鼓励一番。照理说公司里留英留美的同事一大把，从业经验丰富，由他们翻译应该更稳妥。不过一来他们不想我这个实习生闲来无事，二来据Boss说他们英语长期不用已经退化了。或许掌握好英语将是我事业的重要亮点。
今天新来了个人，很老练，应该从其他证券公司跳槽来的，他的行业经验恐怕比Boss还要丰富，一看就是个聪明人。
下班前Boss开了个小小的会议，正式分清各人职责，同时也让我们这些新人对这个团队有个简单的认识。后台工作看似简单，但新手出错概率非常高，而且后果非常严重。
2010年3月9日星期二
实习第二天
我发现公司大楼的正门将是使用频率最低的一道门，我上班的时候它没开，我下班的时候它早就关了。每天都要从停车站进出算不算是某种杯具。
实习的日子挺惬意的，被安排在一个靠窗的办公桌，又刚好今天上海下雪，看着漫天飘飞的雪花，了了我四年前的遗憾。
因为部门的原因，最近可供实习生从事的工作几乎为零，当务之急是赶快补上专业知识，5月份参加从业资格证考试。我也没闲着，Boss继续要我翻译文件，虽然这可能是我曾经的业余爱好，可是那20多页商业文件加上术语也把我折腾了2小时…… 学了不少术语，其实
我必须承认自己很犯贱，以前读英文的商业教材不论多门枯燥的总能读下去，如今碰到中文商业文件，看两行就走神，三行就想睡，效率真的很低，这样下去考试有危险
实习的日子挺惬意的，被安排在一个靠窗的办公桌，又刚好今天上海下雪，看着漫天飘飞的雪花，了了我四年前的遗憾。
因为部门的原因，最近可供实习生从事的工作几乎为零，当务之急是赶快补上专业知识，5月份参加从业资格证考试。我也没闲着，Boss继续要我翻译文件，虽然这可能是我曾经的业余爱好，可是那20多页商业文件加上术语也把我折腾了2小时…… 学了不少术语，其实
我必须承认自己很犯贱，以前读英文的商业教材不论多门枯燥的总能读下去，如今碰到中文商业文件，看两行就走神，三行就想睡，效率真的很低，这样下去考试有危险
2010年3月8日星期一
实习第一天
看别人写的职场经验里，其中一条是在实习期间每天都要做笔记和日记
我的第一次真的很特别，上个礼拜因为拖到周四才面试，所以安排我这周礼拜一开始，巧合的是今天居然是三八妇女节 囧
凭着菜鸟的热情和新鲜感，我早早的挤进地铁，撑着雨伞走到办公楼，结果因为来早得太早了楼下的大门还没开，好在跟着进去的汽车从停车场的后门进去。
还是因为去得太早了，人事部只有一个人，偏偏她不是负责联系我的那位。后来安排说要我跟Boss见个面，让我先去一间没人的办公室等，交代清楚前人事部小姐还很认真的叫我先上会儿网Boss不会那么早来。我很礼貌的答应了，但同时我又很矜持的不开公司的电脑而玩我自己的iTouch。
等到午休的时候，Boss没有出现，刚认识的一个实习生先带我去食堂吃了。然后等我们吃完回来的时候路过办公室，见一男一女在讨论，事后同行的人告诉我那就是Boss。然后，我谨慎地问了Boss是那个男的还是女的？果然，今天是女人的节日……
然后继续等啊等，期间Boss过来打招呼说她有事情很快回来。继续等啊等，等到我耗完itouch的电量，等到我把橱窗里过期的《三联生活周刊》翻了一篇，终于把Boss等到了（坦白说这段时间里，整个人处在一种没事偷着乐的状态）。
Boss是个很开朗的女性，性格很好，没有架子，属于能跟下属打成一片的那种。本来准备了一早上，后来和她交谈后，才意识到自己之前预备好那些标准化、专业化的面试问答场景完完全全是多余的……
对了，今天我还正经八百的穿衬衫西装裤系皮带皮鞋，其实大多数人都穿得比较轻松…… 不过既然已经买了那么多衬衫，不穿白不穿
我的第一次真的很特别，上个礼拜因为拖到周四才面试，所以安排我这周礼拜一开始，巧合的是今天居然是三八妇女节 囧
凭着菜鸟的热情和新鲜感，我早早的挤进地铁，撑着雨伞走到办公楼，结果因为来早得太早了楼下的大门还没开，好在跟着进去的汽车从停车场的后门进去。
还是因为去得太早了，人事部只有一个人，偏偏她不是负责联系我的那位。后来安排说要我跟Boss见个面，让我先去一间没人的办公室等，交代清楚前人事部小姐还很认真的叫我先上会儿网Boss不会那么早来。我很礼貌的答应了，但同时我又很矜持的不开公司的电脑而玩我自己的iTouch。
等到午休的时候，Boss没有出现，刚认识的一个实习生先带我去食堂吃了。然后等我们吃完回来的时候路过办公室，见一男一女在讨论，事后同行的人告诉我那就是Boss。然后，我谨慎地问了Boss是那个男的还是女的？果然，今天是女人的节日……
然后继续等啊等，期间Boss过来打招呼说她有事情很快回来。继续等啊等，等到我耗完itouch的电量，等到我把橱窗里过期的《三联生活周刊》翻了一篇，终于把Boss等到了（坦白说这段时间里，整个人处在一种没事偷着乐的状态）。
Boss是个很开朗的女性，性格很好，没有架子，属于能跟下属打成一片的那种。本来准备了一早上，后来和她交谈后，才意识到自己之前预备好那些标准化、专业化的面试问答场景完完全全是多余的……
对了，今天我还正经八百的穿衬衫西装裤系皮带皮鞋，其实大多数人都穿得比较轻松…… 不过既然已经买了那么多衬衫，不穿白不穿
2010年3月7日星期日
我搬到浦东东昌路的一间公寓里，唯一的室友是高中同学。公司通知下周一去实习，电话里我只问他们对实习生的服装有没有要求，得到一个很囫囵的回答 - 不要太休闲就行。其他具体细节都没说，我脑子里其实还有很多个问号……
我刚到上海的时候天气就挺冷的，谁知道第二天起就不断下雨。今天外出的时候估计就1-2度，伴着潮湿的细雨和不时刮来的没有头绪的风，真是令人怀念得“瑟瑟发冷”。
在国外呆久了，回到上海突然觉得在这城市生活方便得不可思议：准时的地铁和高密度的公交车基本可以保证上班不迟到；周边是数不清的便利超市已经更为重要的各类餐厅小吃（好感动），懒得出去还可以用129t.com网上订餐；不提质量，超市里的商品种类比国外多太多了。
对现在的住所基本满意，房租是贵了点，但考虑到便捷的交通和被众多的银行商场环绕的地理位置，总的还是可以接受的。唯一的不足是那该死的热水管道，怀疑是被堵住了，出水量特别小导致热水器难以启动并且时断时续 - 人世间最痛苦的事情莫过于在大冬天洗冷热不均的澡了。今天其实买了工具和室友捣鼓了很久，结果不了了之，继续痛苦……
离家前急忙去工行办了u盾，后悔当时没有测试，到了异地居然出现个人无法解决的技术问题，浪费时间无数重装查阅网上资料，唯一的解决方法似乎得走一趟工行营业厅了。工行的u盾应该是本世纪至今我用过的最是被的电子产品。
我刚到上海的时候天气就挺冷的，谁知道第二天起就不断下雨。今天外出的时候估计就1-2度，伴着潮湿的细雨和不时刮来的没有头绪的风，真是令人怀念得“瑟瑟发冷”。
在国外呆久了，回到上海突然觉得在这城市生活方便得不可思议：准时的地铁和高密度的公交车基本可以保证上班不迟到；周边是数不清的便利超市已经更为重要的各类餐厅小吃（好感动），懒得出去还可以用129t.com网上订餐；不提质量，超市里的商品种类比国外多太多了。
对现在的住所基本满意，房租是贵了点，但考虑到便捷的交通和被众多的银行商场环绕的地理位置，总的还是可以接受的。唯一的不足是那该死的热水管道，怀疑是被堵住了，出水量特别小导致热水器难以启动并且时断时续 - 人世间最痛苦的事情莫过于在大冬天洗冷热不均的澡了。今天其实买了工具和室友捣鼓了很久，结果不了了之，继续痛苦……
离家前急忙去工行办了u盾，后悔当时没有测试，到了异地居然出现个人无法解决的技术问题，浪费时间无数重装查阅网上资料，唯一的解决方法似乎得走一趟工行营业厅了。工行的u盾应该是本世纪至今我用过的最是被的电子产品。
订阅：
评论 (Atom)
